Comme dis, c’est trop flou, il y a plein de sources à erreur, il faut vraiment identifier la reproduction du problème et donc l’isoler.
Si tu peux refaire un essai calmement et bien nous détailler le résultat, ça aiderait.
Je ne connais pas la machine mais es-ce que tu peux monter la table à copier pour réduire au plus court le palpeur déjà ?
Ça fait un sacré porte-à-faux !
Si le compas pantographique était mal réglé, tu aurais une copie difforme des lettres pas un décalage.
La piste est un défaut d’équerrage quelque part...