Bonjour,
la photo ne semble pas correspondre au plan, mais c'est peut être simplement parce le panneau de commande est retourné (a l'envers, sens dessus dessous)
je dirais, pour le branchement, qu'il suffit de remettre les fils comme suit ( vu les "traces de pneus" , ou plutôt de cosses )
Au pire, on risque juste que ça tourne à l'envers (si tel est le cas, croiser 2 phases) ou que ça fasse sauter le disjoncteur , si 2 phases sont mises en court-circuit (auquel cas, rechercher au multimètre position ohms ce qui fait court-circuit)
sloup