VOCABULAIRE DE FONDERIE EN>FR

  • Auteur de la discussion rabspraktikant
  • Date de début
R
rabspraktikant
Nouveau
17 Oct 2017
1
  • Auteur de la discussion
  • #1
Bonjour ,

Je suis nouveau dans le forum et ai actuellement besoin de vôtre aide dans mon étude des procédés de fonderie et dans l'établissement de missions. Certains termes techniques ont été traduit par un dictionnaire spécialisés de fonderie , d'autres dépendent de la compréhension du contexte . Chose dont je ne suis pas équipé pour ! Je pense aussi que ces traduction pourront être utile pour d'autres ! Le terme en anglais étant celui dont je souhaite traduire . Merci d'avance si vous pouvez m'aider.

des sables enrobés ( resin coated sand)
moulage en carapace ( shell moulding process )
la production de noyaux (cores)
des sables à base organique liée (reclaims organically bound core sands )
les sables à noyaux ( core sand )
les noyaux cassés ( broken cores )
l’agent organique de liaison (the organic binder agents )
une émotteuse (lump breaker )
un tamiseur à mutation (tumbler screen system)
la production de noyau durci ( production of cold-box cores )
carottes d’essaies ( test cores )
épis de pressions de gaz ( ou “gales” – gas pressure scrabs )

humidification complete ( full wetting )
les courroies transporteurses ( convoyeur belts )
élévateurs à godets ( bucket elevator )
les procédés de boîtes froides ( cold box process

mélanges de sable à noyaux ( core sand mixed )avec du sable liée à l’argile.( clay bonded sand , clay bonded – liée à l’argile , sand – sable ).
Des tests de flexion de boites froides ( Cold-Box bending test bars )
production de noyaux - core production
le silicate de soude ( water glass )
Le liant inorganique ( inorganic binder )
solution de silicate mélange avec des sables à noyaux et à l’additif Anorgit.
boites de noyaux chauffés,
vitrés avec de l’air ( gassed with air)
Le traitement par durcissement (curing process)
des noyaux liée organiquement / des sables à base inorganiquement liée ( inorganically bound cores )
les surface coulées ( cast surfaces )
des tirs de noyaux ( the core shooting machine )
table de moulage ( casting table )
durcissement ( curing )
noyaux organiques ( inorganic cores )
noyaux de sable stockés ( trial cores stored )
de coulée en interne (internal casting experiments)
des systèmes de liant sans émissions (émission free binder system)
les additifs et les liants ( additive and binder )
l’épaisseur de la coquille du noyau (the thickness of the core Shell)
coquille ( shell)
l’épaisseur du noyau revêtu.
des points de rosé ( dew ponints )
liants inorganiques ( inorganic binder systems )
les matériaux de moulage (moulding matérials )
systèmes d’agglomérant (binder systèmes)
traitement automatisé des revêtements de noyaux (automated core package processing)

automatisée de revêtements de noyaux (core packages)
des carter de cylindres (crankcases)
cylindre à parois minces (thin-walled crankcases)
des revêtement de noyaux (core package technology)
moules de coulée (casting moulds )
Les revêtement de noyaux sensibles (core packages with delicates cores )
moulée de coulée

ensemble de noyaux ( core package)
14 noyaux de sable (sand cores)
matériaux de moulage (moulding materials)
les systèmes de liants (binder systems)
le procédé d’enduisage (coating process).

revêtement de résidus
les composant coulées (cast components),
que les résidus de revêtements (coating residue)
lots de coulée (casting batches).
pièce de moulée (cast part)
à s’écailler ( flake off )
The core gripper (la prince centrale)
le remplissage du moule ( moul filling )
la masse fondue de fluide ( fuild melt )
la pièce moulée ( cast part)
de revêtement et de séchage ( coating and dying process )
le revêtement en série ( serial coating )
La chute de coulée (the casting scrap)
Enduisage - Coating
déchets ( scrap)
le revêtement/la coulée (the coating)
le traitement automatisé du noyau.( automated core package processing ) .
Le paquet de base ( core package)
Procédé de vidange .
les moules et les noyaux (moulds and cores)
gerces dans le moule et/ou les ailerons
La coulée des emballages de base(core package casting )
les résistances des parois minces ( thinner wall strenghts)
les tolérances étroites ( narrow tolerances )
coulée sans revêtement ( coating free )
risque d’érosion et d’inclusions de sable ( risk of erosion and sand incusions)
Des surfaces de moulage lisse et propres ( smooth and clean moulding material surfaces)
zones de bords de coulée (casting edge zone).
refroidissement local ( local cooling)

démoussage, la résistance à l’abrasion, le comportement en écoulement (épaisseur de couche) etc. ( regarding defoaming , abrasion resistance , flow behaviour – layer thickness)








 
C
CALCULATE
Ouvrier
22 Déc 2011
401
Champigny sur Marne
Bonjour,
J'ai passé quelques années au Centre Technique des Industries de la Fonderie et ils éditaient ce dico, qui te traduit tous les termes de fonderie en Français Anglais et Allemand. Je dois dire que même pour quelqu'un qui parle couramment Anglais le vocabulaire technique est pratiquement impossible à deviner, par exemple ébavurage ou polissage au tampon. Moi je n'ai jamais été capable d'apprendre ces choses. Si je peux t'aider à traduire quelques trucs je veux bien essayer de chercher dans ce dico, mais je ne garantie rien
A bientôt
PS : si tu veux l'acheter tu peux leur téléphoner ils sont à Sèvres

Calculate

P1110188.JPG


P1110189.JPG
 
Haut