Merci pour les idées!
Je ne crois pas que c'était la pompe: ce bidule est solidaire de l'axe, donc il ne tourne quasi pas, et suit juste le mouvement de montée/descente de l'archet. Du coup l'idée du fin de course tient complètement route, surtout que l'ouverture rectangulaire qui se trouve juste à côté pouvait très bien être la base sur laquelle venait se monter ce mécanisme (quand j'ai récupéré la pièce, c'était bouché par un morceau de tôle et des passe-câble manifestement pas d'origine...)
C'est clair que je compte bien l'équiper d'un fin de course. Quitte à refaire un coffret complet, pourquoi s'en priver!