La manivelle était bien montée par emboitement serré uniquement.
J'ai accédé à la vis pour constater qu'une pièce était manquante (rondelle épaisse).
C'était donc l'origine de mon problème... La bague filetée reculait de trop et tombait dans la partie non filetée du bout de la visse.
en ce qui concerne la manivelle je vai refaire les trois trous pour les visses de fixation... J'ai l'impression que les manivelles d'origines sont assez fragiles, la manivelle de mon trainard a été cassée et resoudée pas vraiment proprement. Je vai en refaire une. ça va m'apprendre...
merci cf63, les plans ça aide bien.