Salut,
Avant de réinstaller la lubrification d'origine sur mon Cazeneuve HB500 (la flemme et le soucis de "ne tourne pas beaucoup"), j'avais posé un bac en plastique dans le bac à copeau, légèrement en pente.
Avec une pompe à carburant de voiture, j'ai bricolé un petit arrosage (qui fonctionnait avec un chargeur de batterie, tout simplement) qui était quand même connecté sur le flexible du tour.
Donc, petit bac, petit volume de fluide de coupe... et pas de soucis de vieillissement vu le volume utilisé (5 litres environ).