J'ai pas fait l'essai avec mach3 mais avec EMC2 il n'y a aucun problème.
J'avais testé Mach3 avec des fichiers que je connaissais et pas de problème en émulation, j'avais pas été jusqu'au test sur machine.
Tu choisis le post-pro standard (la machine par défaut convenait pour ma machine, moyennant quelques paramétrages simples).
J'ai pas fait de Mastercam depuis 6 mois-1an mais la chaine SW2006 -> Mastercam X2 -> EMC2 fonctionnait parfaitement avec EMC2 en émulation VMWare ubuntu sous Windows XP.
En cas de pb, poste les caractéristiques de ta machine (type portique, ...), j'ai un copain qui fait du support Mastercam, je lui demanderais de l'aide pour le fichier post-pro spécifique.