Le reste de l'axe dépassant doit absolument être rectifié pour être utilisé, j'ai un tour mais pas de lunette, à mon avis indispensable vue la longueur de l'arbre l'impossibilité d'usiner en montage mixte. Sinon, mon idée serai effectivement soit d'usiner le bout plié, soit de le recouper, d'aléser la broche et de la tarauder en M20 (avec un diamètre de 30, il y a de la marge) et, dans les deux cas, de rabouter un morceau d'arbre de 30 qui me permettrai de monter un roulement à rouleaux conique standart après avoir réalésé l'écrou de fixation arrière pour le logement de la bague extérieure, ensuite, un filet à la queue avec un écrou et une rondelle permettront le blocage de l'arbre.
Pour l'avance automatique, elle était directement liée à la vitesse de rotation de la broche, je pense plutôt la faire fonctionner avec un petit moteur indépendant à la place de prévoir un montage pour la poulie à gorges.