Bonjour,
j'ai eu à remettre en état un tour comme le tien (mais en version longue), avec le même pb pour le jeu de barres rouillées.
Je m'en suis tiré en démontant le tour du soubassement puis en enlevant le pied coté poupée mobile de façon à tremper les barres dans un bain de dérouillage par électrolyse dans un tuyau de 200 x 1500 environ (suspendu par la poupée fixe). Bien sûr il a fallu que je dépose la vis mère et les chariots, ce qui m'a permis de nettoyer le tout (la cde de noix se grippait). J'en ai profité pour dérouiller aussi la vis mère.
Je n'ai pas voulu désolidariser les barres coté poupée fixe, j'ai l'impression que c'est emmanché à la presse, donc mef...
Après l'electrolyse, mes barres étaient propres, quelques zones un peu plus sombres (peu de piqures en fait).
Sinon, il te reste effectivement le scotch brite ou le papier de carrosserie 1000 et + , mais souviens toi qu' il n'y a de rattrapage de jeu que sur la barre de derrière, donc pas trop forcer.
bon courage, cela en vaut la peine.