Bonjour
Sauf coup de chance improbable de tomber sur une tête chez un ferrailleur ça va être tres compliqué de conserver l'intégralité des fonctions de la fraiseuse.
Cependant, pour une somme modique, on peut peut-être supprimer l'arbre intermediaire et acheter des engrenages à taille droite. La tête sera bruyante, mais les Huré l'ont toujours été.
La tête ne sera plus orientable sur l'axe à 45 degrés. La rotation autour de l'axe Y restera possible.
Les frequences de rotation de broche seront augmentées, ce qui en soi est plutôt positif avec ces machines tres anciennes qui sont bien trop lentes pour les outils modernes.
Quant à faire usiner un pignon neuf, le coût me semble assez peu proportionné avec la valeur marchande de cette machine.
Une autre possibilité (ce n'est pas celle que je choisirais) c'est d'enlever la tête et de monter une electro-broche. Soit de vraie machine CN d'occasion (voir petites annonces don pour broche Maho-Graziano, si encore disponible) soit une chinoiserie. Avec la chinoiserie ce serait un peu le mariage de la carpe et du lapin mais c'est techniquement possible.