Bonjour,
Comme l'a dit
@Alex31 il doit y avoir une pièce entre le pignon et la vis sans fin. Cette pièce doit comporter 2 languettes décalées de 90°, le pignon doit avoir aussi une rainure comme la vis sans fin, l'ensemble constitue un joint d'Oldham.
Ce type de joint est indispensable pour le fonctionnement du plateau car l'axe du pignon est fixe alors que celui de la vis sans fin est monté sur excentrique pour pouvoir régler le jeu d'engrènement du plateau.
Si la vis ne tourne pas dans son palier excentrique il faut le faire tremper (ou le noyer...) un certain temps dans un bon dégrippant avant d'user de moyens plus persuasifs.
Cordialement,
Bertrand