Au vu de la qualité des vis et des noix ainsi que des glissières, tu n'auras jamais une super précision.
En tous cas, guère mieux qu'à la main.
Du coup, je mettrais vraiment pas cher dans une motorisation donc moteur pas à pas.
Ces moteurs ne permettent pas les grandes vitesses.
Mais vu la puissance et la rigidité de la broche, tu n'as pas besoin de hautes vitesses.
Le risque avec les pas à pas, c'est la perte de pas si il y a un effort: la pièce est foirée!
Il faut surdimensionner les moteurs.
Supposons que tu mesures un couple de 0.5 Nm à la main pour bouger la table croisée, tu installes des moteur de 5Nm de couple maxi.
Après, il te faut une alim, 1 moteur + 1 driver par axe, une carte pour commander ces axes et un logiciel+PC pour piloter la carte.
Va faire un tour sur le site de soprolec, les différentes solutions sont bien regroupées et tu as une idée du tarif pour le package.
Pour le logiciel, choisi en fonction de quelqu'un qui peux t'aider pas trop loin de chez toi...