Sens de l'étiquette des vitesses sur le TDM400

[masseykubota]

Bonjour,

Voici les étiquettes que j'ai de collé sur mon tour :

En ce qui concerne la première, elle est truculente : "lubrifier avant litisation" traduction plus que relative.

Mais ce n'est pas celle qui me pose problème, celle où j'ai mis des flèches rouges est-elle dans le bon sens?

J'ai l'impression que l'avance auto va plus vite en position I qu'en position II. Ou bien est-ce moi qui rêve?

Ou alors il y a autre chose à comprendre?

 

[jcma]

Bonsoir,

L'etiquette est correcte. Traduction de l'image ci-dessous : Tourner le levier en position "I" fera tourner la vis mere deux fois plus vite qu'en position "II". Quand le levier est horizontal, les engrenages sont au neutre et l'avance n'est pas disponible.

@+
Jean-Charles

 

[masseykubota]

Bonsoir,

L'etiquette est correcte. Traduction de l'image ci-dessous : Tourner le levier en position "I" fera tourner la vis mere deux fois plus vite qu'en position "II". Quand le levier est horizontal, les engrenages sont au neutre et l'avance n'est pas disponible.

[attachment=0]g4015z.JPG[/attachment]

@+
Jean-Charles

Ok merci ceci dit ça heurte ma logique Chez moi II étant plus grand que I.

Je suppose qu'ils ont fait l'erreur au premier tour et depuis ils reproduisent non?

Merci
A+

 

[KY260]

je ne sais, mais sur mon chester mf42, c'est la meme etiquette, sur le meme modele de tour.
simplement, le mien est vert.
donc, ils collent l'etiquette puis peignent