Bon ben c'est foutu tant pis , il n'y a pas de possibilité de réglage
Il reste une solution c'est de vérifier le niveau de ton tour , attention... Avec un niveau de précision 5/100 par mètre et si c'est toujours pas bon, il ne restera plus que la solution du bricolage
Soit de faire des passes avec le chariot supérieur en l'orientant correctement soit, comme disent les tourneurs qui travaille sur des tours énormes, de "suivre la passe"
Pour ça il faut faire une demi finition
Faire un relevé des cotes tous les 10 à 20 mm
Et ensuite faire une passe de finition en bougeant le transversal , pendant la passe , je ne l'ai jamais fait, je sais que ça se fait, c'est assez ardu
Il reste une solution extrême c'est d'adapter un système de réglage
Pour ça il faut supprimer le Vé
Mettre un axe de rotation sur l'avant ( ou l'arrière ) de la poupée pour permettre l'orientation et le réglage
Mettre un taquet avec deux vis pour prévoir le réglage de l'autre côté . On pourrait comparer ça avec le réglage de la poupée mobile, avec la différence c'est que le réglage se fera par rotation
C'est simplement une suggestion, j'admets que c'est un gros chantier, et qu'il ne faut pas rater
Un exemple de réglage , mais en faisant une recherche il y en a au moins 4 pages
https://www.usinages.com/threads/reglage-dalignement-mandrin-dun-tour.81148/
Je précise que sur ce tour les vis sont pas positionnées à un endroit bien pratique, et bien cachées