Hispano-Suiza Hss 143 de Wannes

[wannes]

hallo iedereen ik zal mij voorstellen.
Ik ben wannes uit nederland en ik kijk al een tijd met jullie mee.
ook ik ben eigenaar van een hispano suiza.
in ik ben druk zet revisie bezig op dat moment.
ik zal proberen wat foto's te plaatsen als dat lukt.
ook idereen bedankt voor de informatie hier!

 

[wannes]

 

[wannes]

 

[wannes]

 

[wannes]

 

[wannes]

oh ik heb machine nummer 143193

 

[Jim974]

oh ik heb machine nummer 143193

Hello Wannes,

Welcome! so it means we have 4 Hispano's on the forum right now!!!
Your machine looks good!
I have the Serial nr 143054

Bonjour Wannes,

Bienvenue! Donc nous avons 4 Hispanos sur le forum en ce moment!
Ta machine a l'air propre avec ton travail.
Ma machine porte le numero de serie 143054.

a++ Jim

 

[FB29]

Bonjour,

hallo iedereen ik zal mij voorstellen.
Ik ben wannes uit nederland en ik kijk al een tijd met jullie mee.
ook ik ben eigenaar van een hispano suiza.
in ik ben druk zet revisie bezig op dat moment.
ik zal proberen wat foto's te plaatsen als dat lukt.
ook idereen bedankt voor de informatie hier!

=>
Bonjour tout le monde je vais me présenter.
Je suis de Wannes aux Pays-Bas et je vous suis depuis un moment.
Je possède aussi une Hispano Suiza.
Je suis en train de la réviser actuellement.
Je vais essayer de poster des photos si je réussis.
Merci aussi pour toute l'information ici!
=>

Cordialement,
FB29

 

[Jim974]

Salut Wannes,

Comment ca va pour toi?
Tu voulais nous montrer des photos de ton travail?
Je serais ravis de voir ca
a+ Jim

Hello Wannes,
How are you?
You wanted to show us some pictures of your work?
I would appreciate to see this
See you

 

[wannes]

hallo iedereen, gisteren nog een paar fotos van de vorderingen.
Naakte tijd geen tijd meer voor machine, meer dan 4 weken weer verder.

 

[wannes]

 

[Jim974]

Salut Wannes!
Tu as une belle machine!


La révision s'est bien passée alors...
Question: c'est quoi le dispositif avec le levier amovible sur la broche verticale?
Je vois que tu as un cone de borche en SA? ce n'est plus du cone morse? C'est toi qui a fait la modification?
je vois que tu as fait rebobiner le moteur?
Merci pour tes réponses!
a++ Jim

 

[Jim974]

hallo iedereen, gisteren nog een paar fotos van de vorderingen.
Naakte tijd geen tijd meer voor machine, meer dan 4 weken weer verder.

traduction google
bonjour tout le monde, hier quelques photos de l'avancement.
Temps nu plus de temps pour la machine, plus de 4 semaines à nouveau.

 

[wannes]

Hallo Jim!
van motoren zijn opnieuw gewikkeld alletwee.
dat was ze ze waren beide versleten.
ik heb inderdaat sk 40 opname in plaats van mk.
ik heb van machine zet deze modificatie gekocht.
ik heb dat niet zelf gemaakt.
van vewijderbare hendel op de spil is niet meer dan een konis deel dat spil spelingvrij kan vastzetten.
ik wist niet dat zegt bijzonder was.
ik zal niet meer foto's plaatsen als hij af is.
de moet nog wat electrish afgewerkt worden.
in digitaal uitlezing monteren.

 

[wannes]

bonjour!
weer een kleine vooruitgang.

 

[wannes]

happy new year!!

 

[wannes]

 

[Doctor_itchy]

Hallo Wannes, geweldige machine!

Welkom hier

kunt u zich in het Engels uitdrukken? omdat velen hier Frans zijn en niet de basis van het Nederlands hebben


Met vriendelijke groeten

(Mijn Nederlands is roestig, sorry als het niet duidelijk is)

 

[wannes]

hello, i wil give it a shot.
i think the milling machine is almost reddy now.
i found a milling head last week.
i think its a nice piece of tool!
have a litle gear noise in the gear box stil.
have to investegate when i find some time.

greets!

 

[Doctor_itchy]

Hi

if there is a gear noise,

it might be

1 poorly mounted or worn/used bearings
2 not enough or no oil in the gearbox

please , do no use machine if not sure to mechanic gear/bearing

 

[Jim974]

Hello!
I would also add:
3 check the gear tooth surfaces for wear.
The lower row of the gearbox may not be concerned because it continuously having oil.
The upper row must be checked, especially the gears from the upper row to the vertical head (the last gear close the the front horizontal bearing spindle - and the one of the horizontal shaft gear) This parts might be more worn that the rest.

I would also suggest to make a short try without the complete vertical milling head (as you would do an horizonzal milling)
This just to be shure the noise come effectively from the gear box.

As Doctor_itchy wrote, please check all before full use
See you
Jim

 

[wannes]

thanks Jim! i will check all the gears.
grts wannes