Je ne saurais te dire d'où peut venir ton problème.
Mais je ne pense pas qu'il y ait 36 raisons pour que ça ne refoule pas.
Si l'aspiration n'est pas bouchée et que le refoulement non plus, il y a de grandes chances pour que le problème se situe au niveau de la pompe.
La pompe d'huile de coupe est la plus accessible, il ne doit pas être difficile de la démonter pour voir s'il y a un problème.
Peut-être dans un premier temps déconnecter le tuyau d'aspiration et jeter un oeil par l'orifice d'entrer, mais pas sur que tu puisses voir grand chose, et en plus il va falloir te contorsionner

.
Je pense à autre chose.
Je ne sais pas comment se fait l'inversion de sens de rotation de la broche, si c'est mécanique (au niveau de la broche) ou si c'est électrique (en inversant le sens de rotation du moteur). Oui je sais, je possède un HBX 360 mais il est en cours de restauration et je ne l'ai jamais utilisé.
Mais si l'inversion de sens est mécanique, peut-être que ton moteur tourne à l'envers et donc la pompe ne fonctionne pas. Dans ce cas il te faudrait inverser deux phases au niveau de l'alimentation du moteur.