Bonjour Machoutil,
Il y a une chaîne entre le moteur et l'axe primaire de la boîte. Ensuite, il y a les engrenages de la boîte proprement dite, mais ils se trouvent dans le même carter que le moteur électrique. Il n'y a pas de fond sous les engrenages : impossible d'avoir du barbotage, c'est uniquement de la graisse qui assure la lubrification.
Quant à la poulie derrière la boîte des avances, je n'ai pas la moindre idée de son utilité ... J'ai noté que c'était pratique pour tourner légèrement l'axe de la boîte des avances afin que les pignons s'engrènent bien. Si quelqu'un a une suggestion, je serais ravi d'en apprendre plus !