La refabrication d'une noix en bronze pour une fraiseuse comme la F3 ne doit pas être quelque chose d'insurmontable en tournage.
Ce n'est pas comme sur les plus petites machines où le faible diamètre de la vis ne permet de réaliser la noix qu'avec un taraud. Là, à vue de pif avec un outil de tournage affûté pour la circonstance, ce doit être faisable, non ? Quelles sont les dimensions de cette fichue noix ?
Si j'étais toi, je ne me poserais pas plus de questions et je me lancerais, après avoir quand même vérifié l'état de la vis.
Tu peux avoir une bonne idée de la chose en mesurant le backlash au milieu et aux extrémités de la course de la table.
La différence entre les valeurs te donnera l'usure de la vis elle-même (naturellement, c'est mieux de faire la manip avec une vis et une noix dégraissées et propres...)