L'étanchéité que procurent les lèvres est très relative.
Le paragraphe 1.1 dit surtout : the read head is always mounted so that it is not directly in the path of the flow of the coolant.
Le dessin montrant la règle à l'horizontale comme ok est en contradiction totale avec le texte puisque la tête de lecture est alors directement exposée. C'est une erreur dans la notice. Il y a d'autres trucs imprécis dedans, d'ailleurs.
Malgré le capot, tu auras du liquide et des copeaux qui viendront se loger dans l'espace de 1.2 à 1.5 mm qui doit exister entre règle et tête. Et tout ça finira inmanquablement dans la règle. Si tu as bien observé ces lèvres, tu auras remarqué que c'est loin d'être étanche à proxuimité immédiate de la tête, là où elles s'écartent.
Le bon montage pour le Y est celui en bas de page, photo de gauche, au paragraphe 1.3.1
C'est plus compliqué, mais c'est le seul bon montage !
Relis la notice :
1.4 Mounting of the glass scale to the Y-axis.
Il y a 7 exemples de montages, tous avec la tête en bas. Aucun avec la tête sur le côté.
Ton montage n'est pas conforme.
Et malheureusement les copeaux sont tous champions de varape. C'est une de leurs spécialités. Leur deuxième sport favori, c'est la spéléo. Ils sont aussi très forts en triple saut.
Ci-dessous les photos mises en ligne par titi3 sur le sujet
Visu (dro) avec règle en verre à prix très mesuré (au passsage, très beau montage sur le Z)
Sur ces machines, vous avez la chance de disposer de surfaces planes. Sur mon Induma, le montage a été un vrai pensum :