Le frettage à chaud, c'est un truc assez extrême utilisé seulement pour faire des assemblages ultra-méga-serrés, sur des pièces fortement contraintes (exemple : essieux de train...)
Ça n'a rien à faire dans cette discussion à mon avis !
Un serrage "normal" (H7m6) ça se monte au maillet.
Mais comme déjà dit, sur un si petit diamètre tu n'arriveras pas à la précision nécessaire, surtout sans tour (!)
Le coca c'est poisseux, et l'acide chlorhydrique ça pourrit durablement la surface de l'acier (quasi impossible à laver, à part avec une base ou par électrolyse)
Pour un assemblage indéfectible, sans machine-outil et sans préparation spéciale des surfaces, voilà une idée :
Tu parlais de faire un emmanchement conique inversé (on appelle ça des contre-dépouilles), c'est bien mais c'est infaisable sur un emmanchement simple. Par contre tu peux garder le principe pour un collage.
Le bossage conique, tu peux le faire à la dremel sur la pièce en tungstène. (A la mini-meule ou au disque à tronçonner)
Le lamage en contre-dépouille dans la pièce en acier, tu ne pourras pas le faire. Mais ce que tu peux faire facilement, c'est un taraudage.
Une fois la colle sèche, c'est indémontable. Même avec de la colle pourrie de supermarché à prise rapide
D'ailleurs, au cas où, tu peux faire des méplats sur le bossage, pour pouvoir quand même démonter l'assemblage si besoin : après avoir grillé l'époxy en chauffant, tu pourras le dévisser, le téton entraînera le bloc de colle au lieu de tourner dedans.