Général "Têtes de cheval" - un problème allemand.

J

Jojo85

Apprenti

• 22 Jan 2021

• #1

Bonjour,
Je suis tombé sur un terme technique pour lequel je ne trouve le terme allemand dans aucun de mes dictionnaires.
"Têtes de cheval"


Est-ce la gauche ou la droite - ou ni l'un ni l'autre ?

 

D

DATOUR

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #2

Bonjour,
La gauche: oui . La droite c'est plutôt un levier sélecteur.

 

Y

yvon29

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #3

Bonjour

Au niveau de la flèche rouge, c'est l'inverseur qui permet aussi de '' déconnecter '' la vis mère

 

J

Jojo85

Apprenti

• 22 Jan 2021

• #4

Mais c'était très rapide, merci !
La partie gauche est appelée en allemand : "Wechselrad-Schere", la droite est une "Wendeherz", car on peut inverser le sens de rotation de la vis-mère.

 

P

Popi24

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #5

Bonjour, peut-être avec le terme Wechselradschere ?
edit : grillé

 

D

Dodore

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #6

En français il y a deux appellations
lyre
tête de cheval

 

O

Olrik

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #7

Bonjour à tous
La langue Allemande est très analytique.Dans le cas présent avec la traduction littérale cela donne: ciseau de changement de roues.
Je me plais à citer comme exemple le mot pyjama.Cela ne veux rien dire,alors qu'en Allemand on dit Schlafanzug ce qui signifie costume à dormir.Ce qui est très explicite.Bon je n'étale pas ma science(je n'en ai pas d'ailleurs) c'est juste pour étoffer un peu le sujet.
Bonne journée à tous
Cordialement.
Olrik.

 

S

simon74

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #8

Pour les anglophones, c'est "quadrant arm" ou "banjo" (qui se rapproche au "lyre" francais)

Les tete de cheval, c'est plutot ca.

 

A

aroy

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #9

Olrik a dit:

Bonjour à tous
La langue Allemande est très analytique.Dans le cas présent avec la traduction littérale cela donne: ciseau de changement de roues.
Je me plais à citer comme exemple le mot pyjama.Cela ne veux rien dire,alors qu'en Allemand on dit Schlafanzug ce qui signifie costume à dormir.Ce qui est très explicite.Bon je n'étale pas ma science(je n'en ai pas d'ailleurs) c'est juste pour étoffer un peu le sujet.
Bonne journée à tous
Cordialement.
Olrik.

Cliquez pour agrandir...

Pyjama vient du perse "payjama"
C'était un genre de pantalon large.

Pour étoffer

 

O

Olrik

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #10

Rebonsoir
T'en connais des trucs Antoine.Merci du renseignement.Bonne soirée à tous.
Cordialement.
Olrik.

 

B

Borisravel

Compagnon

• 22 Jan 2021

• #11

Olrik a dit:

Bonjour à tous
Je me plais à citer comme exemple le mot pyjama.Cela ne veux rien dire,alors qu'en Allemand on dit Schlafanzug ce qui signifie costume à dormir.

Cliquez pour agrandir...

Les allemands disent Pyjama, surtout dans le Bade Wurtemberg.

 

R

roland88

Compagnon

• 23 Jan 2021

• #12

Jojo85 a dit:

Mais c'était très rapide, merci !
La partie gauche est appelée en allemand : "Wechselrad-Schere", la droite est une "Wendeherz", car on peut inverser le sens de rotation de la vis-mère.

Cliquez pour agrandir...

Bonjour Jojo85,
extrait d'un dico français -allemand technique
Wechselrad-Schere = Lyre ou Tête de cheval sans les roues montées pour être précis...
Wendeherz = coeur de renversement...wenden voulant dire ( tourner, retourner, renverser )

Bonne journée
Roland88.