A cet endroit, la lubrification est à l'huile.
Sur ma FP3, il y a un huileur en haut de la tête.
J'y mets quelques coups de burette à chaque fois que je m'en sers.
Sur les FP1 récentes, c'est pareil. Derrière le pignon d'attaque, il y a un circlip "à créneaux" dont je pense qu'il a cette forme particulière pour bien brasser l'huile.
Si tu n'as pas d'huileur, tu peux sans doute mettre un peu d'huile à chaque utilisation par la rainure de clavette de la broche. Normalement, la clavette comporte une petite goulotte destinée à faciliter le passage de l'huile à l'étage du dessous.
Concernant ton jeu, il faut bien prendre en compte le fait que ce que tu sens au final au niveau de l'outil peut être le cumul de pas mal de jeux qui s'additionnent.
En premier lieu celui de la broche avec sa clavette d'entraînement, puis celui du couple cônique, puis éventuellement celui du pignon de la tête avec celui du bélier.
Le réglage d'un couple conique peut être très délicat à faire, et il convient d'être prudent.
Si la machine ne fait pas de bruit désagréable, je serais tenté de ne toucher à rien.