Bonjour,
je verrais 2 éventualitées au vu de ces mesures et constatations :
-Soit le branchement de la bobine du contacteur a été modifié, pour l'alimenter direct a partir du secteur 230V , sans passer par le 110v du transfo ... (cette bobine est interchangeable , peut être achetée seule, et existe dans plusieurs tension)
Mais la modification a été faite de manière incomplète, sans remplacer la bobine 110 par une 230 ! (la bobine , suralimenté, aurai alors fonctionné quelques temps, puis grillée ...Une fois la bobine grillée , enroulement coupé, le contacteur ne pouvais plus se fermer , ceci dit, ça aurai du sentir et se voire au moment ou elle a grillée !)
La panne, ou l'une des pannes, serait du a la bobine grillée par suralimentation ...
-Soit vous n'avez pas identifié correctement les bornes , et pas mesuré au bon endroit