En ce qui me concerne, je n'ai jamais vu de bac d'huile "entière" pour un arrosage automatique d'usinage, c'est lorsqu'on étale l'huile au pinceau sur la pièce
Sur les tours de décolletage (manuhrin) on travaillait à l’huile entière
a l’époque utilisée pour l'usinage de l'inox
par contre utiliser cette huile sur un tour CN catastrophe atelier enfumé plus les odeurs
résultats vidangesss du bac à réfrigérant
aujourd'hui, en dosant l'huile soluble suivant les préconisations fabricant on usine toutes les matières
Le fait d'utiliser le l'huile soluble (la solution est plutôt grasse et n'oxyde pas les pièces - pas tout de suite du moins) permet aux pompes de remonter le liquide et justement d'avoir un fluide de coupe qui se déplace comme de l'eau, tout en ayant les caractéristiques de l'huile...
de plus, dans le cas d'un usinage ou les copeaux chaufferaient, l'huile soluble ne diffuse que de la vapeur d'eau (non nocive) alors que l'huile entière dégage une odeur d'huile brulée (odeur qu'on ne retrouve plus guère désormais dans les ateliers d'usinage)