wika58 a dit:
Il faut expliquer le "homemade" aussi alors...
Désolé d'avoir utilisé un terme non français....
Bonsoir,
Ne sois pas triste, mais dans le cadre de la lutte contre l'invasion étrangère, il est bon de bien parler français, c'est ainsi que nous entrainerons un grand nombre de personnes à parler notre belle langue.
Ceci ne m'empêche pas personnellement de parler des langues étrangères, surtout quand nous sommes chez eux, c'est une forme de politesse.
Je trouve insultant des gens qui utilisent une langue dans le seul but de ne pas être compris par les personnes en présence.
Pour l'expression homemade, c'est littéralement fait maison, alors que toujours en littéral do it yourself serait plutôt fait soi même.
Dans le cas qui nous occupe, la différence n'a pas grande importance, et nous nous sommes tous compris. Et puis il y a des abréviations même en français qui nous échappent totalement.
Bonne soirée à tous que ça ne nous empêche pas de dormir