Bonjour à tous, et merci pour toutes vos réponses.
Dremel + embout feutre : j'y ai pensé, mais l'embout est vraiment trop gros pour entrer dans les creux.
Cordelette + Pâte à rôder/polir : j'y ai pensé, mais j'y pense de plus en plus.
Stick en bois : vu le boulot qu'il y a pour arriver à une surface propre, j'ai du mal à croire que je puisse faire ça en moins de quelques milliers d'allers retours du bâtonnet...
Tumbler/tribofinition : je suis en train de regarder pour en faire un "maison" (je peux pas investir dans des trucs à coût pharaonique !). J'envisage un pot de verre qui tourne, avec du sable 0000 (les média me paraissent trop gros pour pouvoir passer dans les interstices) et mes médaillons dedans.
Ca permettrait d'avoir des arrêtes moins franches (là elles coupent vraiment), faut voir l'état final de ce que je ne pourrais pas limer ensuite.
Acide nitrique + orthophosphorique : j'aime autant éviter, car j'ai des enfants et pas vraiment d'endroit où faire ça en sécurité. Bien que j'aie quelques années de chimie qui me permettraient de faire ça.
Je pense réessayer l'électropolissage avec un voltage plus faible pour limiter le courant et réduire le bullage, je réessaierai sur des chutes.