Bonjour,
Est-ce une illusion d'optique due à la photo ? Les dessins et inscriptions semblent être en relief. Si c'est la cas, il est peut-être possible, après nettoyage de la plaque, de lui passer un coup de bombe de peinture noire puis, après séchage, d'enlever délicatement avec un abrasif très très fin la peinture des reliefs, ce qui les rendrait lisibles.