Bonsoir, j'ai mal pour elle, c'est vrai que la sécurité avec le débrayage des avances est plus loin dans la chaine cinématique.
Personnellement je sortirai la boite pour vérifier qu'il n'y a pas eut d'autre problèmes plus en amont. C'est une après midi pour sortir la boite mais quand je vois l'état du roulement qui a laché, il est légitime de s'inquiéter de l'état des autres. J'aurai tendance à refaire comme à l'origine.
Désolidariser la broche et les avances ça veut quand même dire beaucoup de modification electro, rajouter des capteurs pour diférencier l'usage du moteur en rapide ou en vitesse normale... Peut-être envisager un moteur avec un réducteur. Gros travail de R&D.
En y songeant davantage, je pencherai vraiment plus pour refaire les axes, beaucoup moins de temps de conception. Et si les roulements sont neufs, pas de raison que ça refasse ce genre de crasse.