Bonjour Coredump,
Primo, le titre initial était "outils pour sabaler une porter". Que ce soit en français, en belge ou en québécois, cela ne veut rien dire.
Secundo, outre le titre, rien que la première phrase du message comporte pas moins de 6 fautes et un terme en anglais. Passons sur les fautes (nous en faisons tous plus ou moins)... Sauf erreur de ma part, Usinages est un forum français, parcouru très majoritairement par des français, et les termes anglais, "shaft" et "groove" n'appartiennent pas à leurs dictionnaires Larousse. Fafnir70 n'a donc pas tord en donnant un lien vers un traducteur. Ce n'est quand même pas à la majorité des forumeurs de traduire (et de déchiffrer) les messages qui sont postés sur Usinages. C'est plutôt à chaque intervenant qu'il appartient de faire l'effort minimal pour être compris de tous.
Tertio, si vous pensez que mon intervention (correction du titre, demande de faire des efforts à l'un, demande de rester courtois aux autres) est critiquable ou injuste, n'hésitez pas à contacter un administrateur, ou devrais-je dire un "Immortel rouge" pour calquer vos propos.
Bien à vous.
Sébastien