Ta pièce est prise comment ? Mandrin ? Pince ? Dans la barre ? Déjà coupée à longueur ?
On voit une trace sur l'arrière de ton cylindre : elle a été laissée par un mors de mandrin ?
Pour moi, ta pièce était mal tenue. Soit que le mandrin soit foutu, soit que la pièce n'ait pas été assez rentrée dedans. Ca ne me paraît pas possible autrement.
Tu devrais réessayer avec la pièce toujours dans la barre (tu la couperas après), et entre pointes. Normalement, entre pointes, tu ne peux pas générer une pièce filetée de traviole. C'est impossible. A la limite, si ta CP est mal réglée, une pièce conique oui, mais de travers : IM- PO- SSI- BLE !
Pour ce qui est de la reprise à la retourne dans un écrou, tu ne seras pas bon. Il ne faut pas faire ça. L'écrou n'offre pas une bonne prise au mandrin, ça ne sera jamais concentrique, et en plus, ça va amener la fin de ton filetage au ras du mandrin... idéalement placée pour crasher l'outil.
Je te conseille de préparer d'abord TOUTES tes ébauches, et après, de te fabriquer un "mandrin" de reprise :
je vois une pièce cylindrique de bon diamètre serrée dans ton trois mors (s'il est bon), avec un épaulement qui lui permette de prendre appui axialement sur les mors.
Une fois montée, tu la perces et tu l'alèses au diamètre correspondant au M16 que tu veux faire. Là seulement, tu taraudes M16.
L'opération d'alésage est importante, car c'est elle qui va garantir que tu sois bien concentrique. Ensuite normalement, si l'alésage est bien fait, le taraudage suivra dans l'axe.
Tu tournes le bout du mandrin conique, pour faciliter le dégagement de l'outil à fileter en bout de passe, et tu es bon !
Idéalement, il faudrait que tu tournes ensuite tous tes filets S20x2 SANS démonter ton mandrin de reprise. C'est l'idéal pour que tu sois bien concentrique.
Sinon, fais une marque dessus, de manière à pouvoir le remonter exactement dans la même position par rapport au trois mors. Tu devrais conserver une bonne précision.
PS : évidemment, il faut également que tu prévoies un petit usinage (genre deux plats ou fente de vis) du côté S20 des ébauches pour pouvoir les démonter du mandrin de reprise après taillage du filet... Ca tombe bien, c'est également ce qui te permettra de serrer tes adaptateurs dans les cônes