salut, je pense que tu as un peu de méthode à acquérir. je dis ça de façon tout à fait constructive il ne s'agit en aucun cas d'une critique.
pour ton assemblage symétrique, c'est normal qu'il soit figé. il bouge en même temps que celui de base puisqu'il sont liés CQFD. dans la mesure du possible évite ce genre de manipulation qui créent des références un peu partout et qui foutrons tôt ou tard le bordel
le lien que tu cites est plutôt orienté vers la création de pièce symétrique, et en plus il y a plus simple. pour info:
tu ouvres une pièce, tu fais insertion, pièce symétrique, tu choisis le plan et hop c'est bon. ne pas oubier de sauver la nouvelle pièce.
te serait il possible de mettre une image de ce que tu souhaites faire, en mettant des couleurs sur le pièces qui sont différentes afin que je visualise mieux pour t'orienter au mieux.