En terme de précision, ce qui est important c'est la portée lisse (repérée D4 sur le plan Schaublin du nez) qui doit être précisément à 38 (pour avoir un montage "glissant juste" sur la portée de 37,97) du nez. Le filetage est M37,6x3; c'est donc un filetage iso de 3 (voir cotes dans n'importe quel bouquin d'usinage ou de dessin), il sert pas au centrage, juste au serrage, donc précision ordinaire . Par contre il doit être bien concentrique et aligné avec l'alésage et perpendiculaire à la portée=> usinage des 3 dans la foulée (sans déplacer la pièce dans le mandrin).
Je m'en suis fabriqué 2, avec bague de serrage (que je te recommande absolument), c'est moins difficile que cela parait.
Si tu envisages la fabrication, étant donné que tu débutes, il te faut faire une "gamme d'usinage" pour la partie alésage +filetage +portée sur un papier avec les prises de passe, cela t'évitera bien des déboires.
Si tu envisages cette solution, je peux t'envoyer mon petit "mode op" que j'ai conservé + quelques "tuyaux" utiles.
Comme déjà dit précédemment tu peux aussi acheter un plateau pousse-toc d'origine Schaublin et le modifier (il fait 10cm de diam.), entre 25 et 60 euros environ.