Si j'ai saisi, le filetage actuel abîmé est un M10, il s'agirait de le supprimer pour fileter M8 puis visser sur le filetage M8 un manchon lui-même fileté extérieurement M10 pour remonter (quoi ? ) ce qui s'y trouvait au départ.
Vous chercheriez une sorte d'hélicoil à l'envers, alors ?
Il me semble que un manchon taraudé M8 ne laissera pas assez de métal pour être fileté M10.
Suivant ce qui doit être entraîné, peut-être envisager de réduire le diamètre vers 7mm et monter un manchon serré/goupillé/collé et fileté M10 extérieurement.