Ce n'est pas un vrai dxf, mais la vectorisation d'une image.
A la base il faut soigner la numérisation/vectorisation pour avoir le moins d'artéfacts possible.
Les fonctions d'adoucissements/lissages existent mais sont rapidement destructrices surtout sur un dessin technique.
Il faut s'armer de patience et nettoyer, redessiner par petite touche les traits, refaire les cercles en s'appuyant sur les parties "saines".
Bien souvent sur ce genre d'exercice, je me sers de la numérisation comme calque guide et je re-dessine l'ensemble si je veux un résultat parfait. Si l'utilisation finale n'est pas exigeante, un nettoyage manuel des lignes peut suffire.