Personnellement, je vendrais les deux pour acheter un tour à charioter et à fileter avec une boite d'avance, une broche à roulements et un banc prismatique. Si le prix de marché est plus élevé, ce n'est pas pour rien. Capacité (longueur usinable en une fois) rigidité, precision, plage de vitesses, couple disponible, tout plaide pour un modele plus moderne. L'effort consenti sur le prix sera vite oublié.
De toutes façons, pour modifier un des tours sans vis, il faudra acheter des composants, réaliser des usinages et prendre le risque que les resultats soient en-dessous des attentes.
Attention a certains Crouzet qui n'ont pas de vis mere, à d'autres qui n'ont pas de boite d'avance, à d'autres encore qui ont un banc plat et à ceux qui ont une roue creuse usée (maladie congénitale des Crouzet à charioter et fileter.)
En Crouzet il y a de tout, du meilleur au pire. Mais il y a d'autres marques européennes correctes qui repondent au cahier des charges que je propose (banc, roulements, vis mere et boite d'avance.)
Je signale quand même qu'on peut fileter avec un tour sans trainard en utilisant une filiere à declanchement. Ce n'est à mon avis pas la solution la plus polyvalente, mais ça peut eviter de se lancer dans une modification lourde.