Pour les vis en guise de clavette sur un moteur, c'est peut-être pas dans les livres, mais c'est d'origine sur ma perceuse (chinoise). En fait une fariante.
L'arbre du moteur n'était pas clavetté, mais présentait un méplat, la vis étant serrée sur ce méplat.
Quand j'ai remplacé le moteur par un tri à arbre clavetté, j'ai fait comme toi, mais à une petite différence près : j'ai retaraudé la poulie pour passer une vis plus grosse, et j'ai fait sauter le filetage de l'extrémité de la vis et lui ai doinné exactement la même dimension que la rainure de clavette.
Pour tarauder avec la BP, tu fais tourner à quelques dizaines de tours par minutes en laisssant libbre le fourreau, je suppose ? Pas de problème avec les tarauds gun (à main) ? Je n'ai jamais osé faire ça...