Des deux solutions que tu envisages, seule la première est -à peu près- réaliste.
La seconde option de montage placera la tête VDI beaucoup trop bas par rapport à la table et tu seras sans arrêt coincé par une hauteur sous broche insuffisante.
Mais mon vrai avis sur la question, c'est que cette adaptation n'est pas une bonne idée dans les deux cas. La prise directe en pinces de la VDI est trop limitante.
En fraisage, on a besoin de changer souvent d'outil, et souvent avec des attachements différents. La moindre fraise à surfacer, le moindre mandrin de perçage te poseront des problèmes de montage. Je ne parle pas de la tête à aléser ni des outils à queue cone morse... Evidemment, la plupart de ces équipements peut se monter avec une queue cylindrique mais si tu dois fixer ça au bout de ton ER32, ça se traduira par un porte à faux important, une rigidité très faible, et énormément de hauteur perdue.
Je pense qu'au lieu de vouloir trouver la perle rare rapidement (ce qui te conduira au mieux à la payer une fortune, au pire à rien), tu ferais sans doute mieux de configurer ton équipement pour pouvoir travailler avec la broche horizontale dans les meilleures conditions. Déjà, un étau "cubable" serait sans doute une option très intéressante.
C'est sûr, la course limitée en "y" est souvent gênante dans ce cas, et il faut un peut reconfigurer sa manière d'aborder les problèmes, mais il y a d'autres avantages.
Après en continuant à ouvrir l'oeil, tu peux espérer finir par tomber sur une tête plus adaptée. Mais ça peut être après demain, dans six mois, ou jamais.