Il faudrait savoir de quel tour il s'agit.
Il existe des tours qui ont une vis mère + noix, mais pas de liaison broche/vis mère, et sur lesquels le volant de chariotage est placé en bout de vis mère à droite du banc.
Pas fréquent, mais ça existe.
Et ça, c'est très facile à motoriser : exactement comme une fraiseuse : a minima avec un moteur d'essuie glace.