bonjour,
Je n'ai pas la vue en coupe que tu cherches,
sur le mien (1973) ce niveau d'huile n'existe pas (d'origine)et le graissage se fait à "huile perdue".
Dans les docs, le seul niveau d'huile visible en coupe est celui du harnais de la broche mais la ref est une ref Schaublin "84" , apparemment un bouchon lisse d'après le plan.
Ce niveau n'est pas non plus listé dans les pièces détachées du tour, donc probablement une pièce du commerce.
Les vues en coupe de chariot se trouvent sur la doc des 102 classiques ou sur les docs 102 N, mais pas la "cuirasse" du 102vm.
Si tu veux en avoir le coeur net, tu peux appeler directement Schaublin, en précisant le "n° de bl " de ton tour, tu auras une réponse précise. Ils sont très serviables.