Salut,
c'est pas tout à fait ça, mais ça peut s'appliquer. A l'origine c'était pour faire exactement le contraire : faire travailler à la verticale, tige en bas, un vérin de cric rouleur fait pour travailler à l'horizontale et/ou tige en haut.
Il suffit de désosser le vérin, et de réfléchir pour savoir où va se trouver l'huile dans la ou les positions dans lesquelles on veut le faire travailler, et de modifier en conséquence l'aspiration ; elle doit bien sûr se trouver au point le plus bas.
Pour une idée de leur anatomie, voir ici :
http://www.cambouis.com/bidouille/divers-cric-rouleur/divers-cric-rouleur.htm
En fin de compte, ce vérin a été vampirisé : sa pompe à piston est sur ma micropulvérisation ; transformée en pompe à came rotative.
Il y a des tas d'exemples de modifications de vérins de cric (ou autres) sur le net.
Lors du déménagement du tour Socomo, pour le décoller du mur, je me suis servi d'un vieux cric à manivelle, sans doute plus pratique. Le problème que pose un vérin genre vérin de cric, c'est à dire avec la pompe intégrée, c'est la place nécessaire pour actionner le levier.
Avec ton vérin, tente le truc suivant : inverse sa position. S'il ne fonctionne pas levier en haut, essaye levier en bas, levier à gauche, levier à droite. Avec un peu de bol, il y a une position dans laquelle il va marcher, selon l'endroit où se trouve la crépine d'aspiration. Commence par le faire travailler en position normale, verticale, pour purger l'air qui est sans doute passé.