Bonjour
si le but est de réaleser, vous pouvez par exemple faire un taraudage correspondant à votre raccord dans un bout de rond Ø 40 sur le tour, puis venir fixer votre raccord dans ce taraudage pour l'aleser, en tournant dans le sens qui aura tendance à visser votre raccord dans le bout de rond, en prenant des petites passes, surtout si le raccord est tenu uniquement par le filetage. Si il venait s'appuyer aussi sur une partie dressée, ce serait different.
Vous parlez aussi de couper le filetage, je dirai fixation dans le 3 mors sur le 6 pans, degauchir dans l'alesage à 2 endroits differents, mais bon c'est qu'un raccord, puis tronconner et dresser
Avec une photo, c'est toujours plus facile.