Voilà le résultat après fixation du support:
Il y avait vraiment moyen de mieux faire au niveau des soudures mais vu l'état général de l'étau, ça fera l'affaire.
L'étau est à nouveau fonctionnel, prêt à être utilisé:
Maintenant que c'est terminé, je peux dire que ça n'en valait probablement pas la peine. L'étau est vieux, de facture très moyenne. La vis est légèrement voilée, ce qui se sent lorsque qu'on serre ou desserre (passages plus durs), les mors ne sont pas tout à fait perpendiculaires à la base...
Néanmoins, il servira à nouveau (au moins aussi bien qu'avant reparation) et j'ai appris deux ou trois choses au passage. Sans compter les outils que je me suis construit (manivelle et porte-grain) et qui pourront toujours me servir.