vu les pression qui manoeuvrent un verin ,je pense que ton probleme est ailleurs sinon ton huile hydraulique sortirais par le logement de cremaillere et le pignon de commande de la table c'est a verifier bien sur mais je penche plutot pour un distributeur pourri
au vu des images tu n'as pas un mais deux corps de verins en general c'est vissé sur le boitier central il faut cependant verifier que tu n'ait pas une vis qui empeche le desserage ,tu n'as par contre qu'une tige de verin avec deux pistons et la cremaillere entre les deux voit si tu peut acceder au pistons en demontant le bout d'un des verins c'est assez souvent le cas sur ce genre de verins justement pour pouvoir faire la maintenance sans avoir a demonter tout l'ensemble
bon courage et bon reveillon