Pocket milling = cycle de poche

M

mekratrig

Compagnon

• 11 Avr 2010

• #1

Henk est entrain de mettre au point la version finale 1.4 de MFI.

Comme à l'accoutumée, je me charge de la traduction pour la version en français.

J'ai été confronté à l'expression "Pocket milling".

J'ai interpellé Henk sur la signification.

Il m'a renvoyé ici

Comment traduiriez-vous : Pocket milling ?

Merci pour votre aide

 

J

jnbatisse

Apprenti

• 11 Avr 2010

• #2

Pour moi ça voudrait dire "fenêtre ou poche" avec une préférence pour la seconde.
Je dis ça d'après les images.

 

T

taurri

Nouveau

• 11 Avr 2010

• #3

Oui d'apres ce que j'ai pu voir sur les sites anglais ou sur les videos youtubes en anglais Pocket milling = cycle de poche



( en Gcode ca correspond a un G45 si mes souvenirs sont bons ^^ )

 

R

rebarbe

Modérateur

• 11 Avr 2010

• #4

Salut

Je confirme c'est bien un cycle de poche.

@+

 

M

mekratrig

Compagnon

• 11 Avr 2010

• #5

Merci pour vos réponses.
Sur la fraiseuse F1 CNC de Emco c'est G72

 

M

MKSA

Compagnon

• 11 Avr 2010

• #6

pocket milling = fraisage en poche; tout simplement

 

A

Anbantoine64

Ouvrier

• 19 Avr 2010

• #7

"Pocket milling" can also mean: "Fraisage de poche" ^^

 

M

mekratrig

Compagnon

• 19 Avr 2010

• #8

Merci Anbantoine64.
Dans ma famille on t'aurait appelé "Tante Jeanne"
Celle qui avait toujours l'habitude de ramener son grain de sel quand la bataille était finie