Notre ami jungo1 a répondu avant moi et a tout parfaitement expliqué. En réalité, je ne me sers de cet appareil que pour les filetages longs et j'en exécute rarement. Pour un filetage court (jusqu'à 40 mm), je fais comme indiqué par Rebus et, pour que ce soit plus rapide, je change de vitesse pour repartir en arrière après dégagement de l'outil, cette opération de changement de vitesse ne demandant que le basculement d'un seul levier sur ce type de tour.
mattttttttttrix, désolé que cet appareil ne se monte pas, mais tu peux toujours t'en fabriquer un d'après les plans dont j'ai donné le lien plus haut. C'est ce qu'a fait un des membres de ce forum (pb58), avec succès. Il y a quelque part le sujet décrivant sa fabrication.
A+