Bonjour,
Pour te donner déjà quelques éléments, c'est compliqué d'usiner de si petites lumières car ça oblige à utiliser de petites fraises qu'il faut faire tourner très vite; si la brocher de la machine n'est pas très rapide (disons moins de 10000tr/mn) il va falloir avancer très doucement et l'usinage sera très long. Dans une structure comme un Fablab ou on paye à l'heure machine, ce n'est du coup pas très rentable, autant faire faire ça par un professionnel équipé pour. En plus de ça ces petites fraises sont fragiles, à la moindre fausse manœuvre (y compris en les montant dans la broche!) on peut les casser.
Pour les taraudages en M3, ça se fait sans difficultés avec un taraud à main dans de l'aluminium. Dans de l'acier c'est un peu plus touchy, la encore parce-que c'est des outils fragiles, si ça part de travers ou qu'on force un peu trop c'est la casse assurée.
Une autre option est d'utiliser des fraises à fileter :
http://www.otelo.fr/fr/catalogue/fr...rGn9skWEaaY-s4w-ydE-VJYWSOk7K4-hkZOpiiRaSOk7K
Avec ce genre d'outils on réalise le taraudage en suivant une trajectoire hélicoïdale dans le trou à tarauder. C'est un peu touchy à programmer et pour les petites diamètres il faut une machine précise et sans jeu sinon ça casse; ces petits outils ne pardonnent pas les erreurs! et le prix de ces outils est assez rédhibitoire pour un particulier ou un Fablab. Par contre c'est de loin la meilleure solution pour les industriels, y compris dans les métaux durs et pour des très petits diamètres (jusqu'à M1,6!); quand on s'en sert correctement ces outils durent assez longtemps et quand on les casse l'outil n'est pas coincé dans le trou comme le serait un taraud, on peut le sortir sans problèmes.
Bonne chance avec tes pièces!