Je reviens sur le sujet avec un petit bricolage. Je me suis souvenu que j'avais un vieil aspirateur Vorace qui ne me servait plus, et un membre du forum avait suggéré que mettre le seau de récupération au dessus pourrait être une solution.
Une première phase de découpe en rondelles par approximations successives
Les diamètres sont proches. Pour l'assemblage une bande de tôle fine en aluminium ou clinquant aurait été le mieux, mais je n'en ai pas

.
Provisoirement, mais qui risque de durer, j'assembles les deux parties avec du ruban adhésif aluminium.
Le filtre d'origine est maintenant trop long. Par chance j'avais commandé un filtre de rechange qui se trouve être trop court par je ne sais quelle bizarrerie

. Résultat: il se monte parfaitement sur la cuve raccourcie

! C'est-y pas du bol ça

?
Des fois quand ca veut pas, ça veut pas

. Mais ici tout va

! Etonnant n'est-ce pas

?
Assemblage des deux parties par des petits crochets à levier pour pouvoir vider facilement la cuve.
L'ensemble fini. Les tuyaux sont assemblés avec des raccords d'évacuation en PVC 40 mm montés glissants, ça tient tout seul.
Globalement ça fait une tour un peu haute, mais l'avantage est de n'avoir qu'un seul assemblage plutôt que deux bidons séparés. Côté aspiration c'est nickel.