Lexique - T TOUR à MÉTAUX [FR]

[Alpazen]

Alpazen a soumis une nouvelle ressource:

Tour à métaux [FR] - Tour à métaux [FR]

FR : Tour à métaux
EN : Lathe, metal lathe
DE : Drehmaschine, drehbank
NL : Metaaldraaibanken
IT : Tornio per Metalli

En savoir plus sur cette ressource...

 

[PUSSY]

Machine-outil (pièce tournante) destinée à :
- l'usinage de formes de révolution,
- le perçage - alésage,
- le filetage inter-exter.

Elle existe sous diverses formes :
Tour parallèle (à charioter, à charioter-fileter),
Tour à fileter,
Tour vertical
Tour à décolleter,
Tour à commande numérique,
Centre de tournage.

Voir la terminologie des surfaces usinées ici, et celle des éléments de machine ici. (liens à créer).

 

[albatros_del_sur]

Bonjour
Pour les traductions :
Français : tour
Espagnol : torno
Euskara : tornu

 

[PUSSY]

rançais : tour
Espagnol : torno
Euskara : tornu

Le traductions étaient déjà présentes, non ?
Quelle est cette langue "Euskara" ? (utile ou pas ?)

Cordialement,
PUSSY.

 

[romain]

Je rajoute, en Roumain : Strung
Bonne journée.

 

[albatros_del_sur]

Je ne les ai pas vues. Euskara (basque) peut servir aux frontaliers car ici c’est parlé des 2 côtés.

 

[serge 91]

Bonjour,
Ce qui m’amène à penser à un nombre de langues "nécessaire et suffisant"

 

[PUSSY]

Si l'on connaît la traduction, cela ne coûte rien de l'ajouter !

 

[albatros_del_sur]

Bonsoir,
Bien d'accord, je me sens bien en peine quand je vois le site que @booddha nous a mis avec les Russes, les images sont belles et ce qui est montré est intéressant, mais on ne comprend pas les explications.
De plus un mot étranger peut ouvrir d'autres horizons de recherche.

 

[Alpazen]

A mon avis, on va déjà rester sur des traductions de base sur l'Europe classique et surtout qui sont utiles pour faire des achats courants, par exemple il n'y a aucun intérêt à mettre du Russe, et les Chinois sont tous en anglais (ou presque)..

FR, EN, DE, NL, ES, IT sont déjà bien suffisantes à mon humble avis..

Si on commence avec les langues locales ça va être chaud !! .. si vous voulez je peux aussi mettre le Suisse Allemand !!!

Bien amicalement,
Pascal

 

[albatros_del_sur]

Bonsoir,
Personne ne t'empêche. Ce qui est utile aux uns ne l'est pas forcément pour d'autres. Le partage c'est donner et accepter, si tu ne veux pas partager je garde pour moi et on n'en parle plus.

 

[albatros_del_sur]

quelques mots du lexique:
Français. Espagnol
poupée fixe. muñeca fija
poupée mobile. muñeca movil
porte outil. portaherramientas
vis mère. tuerca / husillo de avance
boite de vitesses caja de cambios

 

[Alpazen]

Disons qu'au départ nous allons pas trop nous égarer, ou alors il va falloir beaucoup plus de monde pour nous aider à gérer les ressources..

Et ne t'inquiètes pas, je suis preneur de toutes les ressources et traductions possibles, je note donc bien précieusement tes traductions qui serviront le moment venu

Bien amicalement,
Pascal

 

[albatros_del_sur]

Là j'ai attaqué le lexique du tour que nous avions fait à l'époque, je n'ai pas fini car les traductions techniques ne sont pas très répandues, et au cours d'espagnol ils sont plus portés sur les visites de musées, le tourisme et la bouffe. il faut aussi que je retrouve les bonnes correspondances en allemand. J'ai toujours mon sprachbrockhauss ça aide dans les cas difficiles, mais c'est tout en allemand alors c'est plus long. Je vais essayer de trouver un peu de temps pour continuer tout ça. C'est intéressant car ça ouvre des portes dans les recherches. L'espagnol ouvre sur l'Espagne d'abord, mais ensuite il y a toute l'Amérique du sud qui arrive. Je cherche aussi à trouver des ouvertures sur la région de Bicaye qui est pas mal industrialisée, mais les Basques ne veulent pas parler espagnol, ma femme parle bien espagnol et si je n'avais pas été avec elle elle aurait eu du mal à rentrer, il y avait des travaux et toutes les pancartes étaient en Basque! alors là quand ça t'arrive tu es content de savoir un minimum!

 

[PUSSY]

"Tour parallèle (à charioter, à charioter-fileter),
Tour à fileter,
Tour vertical
Tour à décolleter, "

J'avais prévu de citer quelques variantes de tours et d'illustrer ça avec quelques photos.
Mais je ne trouve pas de photos sympas correspondantes
(ou on ne vois rien, ou elles ne sont pas natte ou les machines sont perdues dans un capharnaüm pas possible !
Avez vous de quoi illustrer ces variantes ?
Mettez ce que vous avez, toutes tailles, je me débrouillerai.

Cordialement,
PUSSY.

 

[Alpazen]

Ok mon ami, je regarde si je peux trouver ce genre d'images

 

[albatros_del_sur]

Bonjour,
Pour les deux premiers un tour d’outilleur fait ça très bien il y a des photos de mon H130 C sur le forum donc si elles te conviennent tu peux les utiliser.

 

[Dodore]

Bonjour
Je vous signal un site technique pour les débutants , il me semble , mais je me trompe peut être, qu’il est en plusieurs traductions
Voilà le lien , si ça peut vous aider ou vous inspirer .....

 

[Alpazen]

Bonjour,
Pour les deux premiers un tour d’outilleur fait ça très bien il y a des photos de mon H130 C sur le forum donc si elles te conviennent tu peux les utiliser.

Super, merci.. as-tu un lien particulier pour tes photos, je cherche sur le forum mais c'est pas évident

Bonjour
Je vous signal un site technique pour les débutants , il me semble , mais je me trompe peut être, qu’il est en plusieurs traductions
Voilà le lien , si ça peut vous aider ou vous inspirer .....

Merci Dodore, je met ça de côté !

 

[albatros_del_sur]

Bonjour,
C’est là dedans

https://www.usinages.com/threads/remise-en-etat-h130c-d-v-cest-parti-pour-moi-aussi.72612/
Mais je les ai aussi dans mes DD mais j’ ai un ordi en panne. Au pire je peux te refaire une photo, sauf qu’il a servi depuis et que la peinture n’a pas bien supporté le liquide de coupe qui a fait office de décapant.

 

[PUSSY]

Par la fonction "recherche", j'en avais trouvé un "en bon état cosmétique" juste peint (il était encore sur des journaux). J'ai juste eut à redresser la photo.

Cordialement,
PUSSY.

 

[serge 91]

Manque un A à charioter sous la première image

 

[PUSSY]

Je l'avais vu hier soir, mais comme il était tard, je n'ai pas eut envie de le corriger dans la foulée !
C'est fait.

Cordialement,
PUSSY.

 

[kiki86]

bonjour

" Tour à fileter, " machine CRI-DAN

 

[kiki86]

RE
tour de décolletage
existe aussi en multibroches

 

[teissedre]

Bonjour.
Une petite photo qui condense les bons mots en anglais.

 

[PUSSY]

Merci à toi.
Je l'ajouterai à la doc existante sur le tour et à laquelle je fais appel.