screenset mach3 fr

[yannick622]

toujours dans l'optique de traduire le maximum de mach3 en francais, je me suis lancé dans la traduction d'une interface graphique.
c'est le screenset italien version anglaise dispo sur le site artsoft .
j'en suis a la premiere page , il me reste 5 petites chose a traduire.
j'ai mis une copie d'ecran et entouré en rouge ce qui me pose probleme.
j'attends votre aide pour traduire ces 5 termes.

apres pas mal d'essais et de tests , cette version semble operationnelle.
j'ai donc decidé de la mettre en telechargement.
je mets 5 screensets avec des couleurs différentes, a vous de faire votre choix.
la procédure d'installation est la suivante:
decompresser le dossier screenset 2 et copier les 5 fichiers dans le dossier mach3.
décompresser le fichier screenset et copie le dossier eng_screenset dans le dossier bitmap de mach3.
ensuite dans mach3 cliquer sur affichage et charger un screenset .
voila bon screenset a tous

Voir la pièce jointe screenset.rarVoir la pièce jointe screenset2.rar

 

[valentin]

bonjour
CV =Constant Velocity
Dwell =Tempo dwell time with G4
pour moi

+++

 

[vbidou]

Ton release m'interessera

 

[yannick622]

comme j'ai terminé la traduction en francais des menus et boites de dialogues de mach3, j'ai eu un peu de temps pour m'occuper du l'interface .
5 pages de faites sur 15

plein ecran parcours outils

diagnostiques

parcours outil

ecran manu

ecran auto

 

[ellogo67]

Bonsoir,

excellent travail que tu as fait là !

tu dois en avoir de la patiente .

 

[jajalv]

BRAVO yannick622,

Nous ne pouvons que t'encourager !

Bon dimanche.

 

[Foxtrot]

Bonjour,

Il faut un visuel quand tu modifies la vitesse d'avance et dans une moindre mesure celle de broche. Car tu l'aurais vite oublier avant le démarrage.
Si tu pouvais faire clignoter en rouge les petits flèche par exemple.

T'es dans le bon, bon courage.

 

[yannick622]

comme precisé au debut du poste , je fais la traduction d'un screenset existant , je ne le crée pas.
c'est déja beaucoup de travaille comme ca.

 

[yannick622]

3 fenetres de plus.
encore 7.

reglages

decalages

gcode

 

[her68_123]

ca avance super vite

 

[ritonfmi]

Super boulot,

Félicitations yannick622

 

[alex01pernot]

bravo quel patience vous avez la !
continuez vous tenez le bon bout

 

[JPierre62]

Super Yannick
Merci pour tous les utilisateurs de Mach !

 

[maxoo]

bien joué !!!!

++

 

[valentin]

Bonjour
tu as du courage moi javais commence que les 2 premiers
screen
Peut tu mettre sur la page principal
2 boutons pour Menu On et Menu Off
comme exemple que javais donné plus haut

+++ et bravo

 

[yannick622]

je vais essayé .

 

[valentin]

re
cree bouton
et code OEM 349
fonction Turn on display off menu bar ou on

+++ et bonne continuation

 

[yannick622]

comme ca

 

[potyo]

Très beau boulot yannick622,
Courage bientôt la fin ...

 

[yannick622]

bonjour a tous , j'ai enfin terminé la traduction de ce screenset.
avant de la mettre en ligne , je cherche des volontaires pour le tester et si besoin me reporter les corrections a apporter.

 

[potyo]

Je l'aurais bien testé, mais je préfère laisser ca à des personnes qui maîtrisent bien toutes les fonctionnalités du logiciel !

 

[maxoo]

je suis pas du tout un expert, mais je veux bien jeter un coup d'oeil et le comparer à la version originale

 

[yannick622]

salut maxxoo ,
renvois moi ton mail , je vais te l'envoyer

 

[yannick622]

787 visites et seulement 2 membres pour tester
moi qui pensais que ce screenset etait attendu!!!

 

[ellogo67]

Bonsoir

ben, j'ai pas répondu ... car ma machine n'est pas terminée.

Sinon bravo pour tes efforts pour la communauté.

 

[maxoo]

je n'ai pas encore eu le temps de tester, mais ce WE j'aurai un peu plus de temps, donc t'inquiète pas, je te tiendrai au courant

 

[fabrice c]

salut yannick
envoie moi ta dernière version pour tester
merci

 

[JPierre62]

787 visites et seulement 2 membres pour tester
moi qui pensais que ce screenset etait attendu!!!

Yannick
Si je peux aider , je suis là !
je viens de voir le message !

 

[yannick622]

je ne visait personne avec mon message, c'est juste que ce sujet interresse tout le monde , mais que personne ne veux essayer ce screenset.

tant qu'a moi , je l'aurai traduit uniquement pour moi. mais je fais l'effort de le traduire et d'en faire profiter toute la communauté et au finale !!!!!!!, seulement 2 personnes pour tester.

et la je me dis que rien que pour la doc en fr 4400 visites en 1 mois, ce sujet interpelle enormement de monde et pas un seul projet collaboratif .
la doc fait plus de 100 pages, si chacun de ceux qui ont les capacité de traduire une partie du document se reunissait , le projet aurai abouti depuis tres longtemp. je peux comprendre que tous le monde n'est pas bilingue.

Pour l'interface en francais , 900 visites en 15 jours , et seulement 2 demandes . est ce que ca valait la peine d'en faire un sujet.

en tout cas , merci a jpierre62 , fabrice c, maxxoo , ellogo67, potyo,valentin,vbidou, jajlv, foxtrot , herb68_123, ritonfmi, alex1pernot pour votre soutien. vous pouvez me contacter par MP pour obtenir une copie de ce screenset.

pour moi le sujet est clos

 

bonsoir yanick622,

tu sais certain n'ont pas vu ce sujet comme moi

tu peux me l'envoyer pour que le teste.

cordialement

Alproc