Bonjour,
D'après votre description, je pense que le jeu est dans le sens d'avancement du chariot, ce qui est normal, en fait si on tourne une des manivelle (quelle qu'elle soit) dans un sens puis dans l'autre et que le chariot revient en arrière avec un peu de retard c'est normal, c'est le couple vis-écrou qui a du jeu. Par contre si le jeu est perpendiculaire à l'axe d'avancement, là c'est pas bon, enfin, il en faut un minimum pour que le chariot puisse coulisser, ça se règle avec les vis et écrou sur le côté du chariot :
C'est le lardon (la petite barre) que l'on voit sur cette photo qui "compressée" dans la glissière avec ces vis :
Mais avant de commencer les réglages nettoyage complet de la machine , c'est en anglais, mais c'est bien illustré :
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Setup/setup.htm#Cleaning
Il y a aussi les explications pour les réglages sur le site.
Bon commencement d'usinage.
Marc.